论汉英口译中语序的处理

【摘要】随着全球化的不断深入，作为跨文化交际中的重要手段，口译发挥着重要作用。如今的中国发展迅速，综合国力不断提升，世界越来越关注中国，政治会议的口译案例也越来越多。2013年3月5日，温家宝代表国务院报告过去五年的政府工作，吸引了国内外各方媒体的密切关注和报道。因此，口译任务非常艰巨。汉语和英语是两种完全不同的语言，除了语言本身差异巨大，其文化、思维方式的不同，也使得两种语言的表达方式也存在着巨大的差异，其中，两种语言之间语序的差异就是比较突出的一个方面。在很多情况下，不同的语序会表达不同的意义、内容和重点。所以，口译中准确的语序非常重要。本文将从词汇和句子两大方面分析中英语序的不同，并分析不同情况下的解决办法。希望本文关于语序的研究能对将来的现场口译活动具有实践指导意义。
【作者】狄天秀；
【导师】金焕荣；
【作者基本信息】苏州大学，翻译（专业学位），2014，硕士
【副题名】以2013年国务院政府工作报告为例
【关键词】汉英口译；语序；词汇分析；句子分析；

【参考文献】
[1]汪恒.改良椎体活检针的研制及临床应用[D].苏州大学,骨外科（专业学位）,2013,硕士.
[2]樊晓蕾.陕西出土亚浸水漆器的材质、工艺及修复保护研究[D].西北大学,文物保护学,2011,硕士.
[3]李英杰.微波设计联合仿真研究[D].西安电子科技大学,电磁场与微波技术,2012,硕士.
[4]南会兰.OSA模式IH致凝血功能紊乱机制及阿托伐他汀干预的研究[D].天津医科大学,内科学（专业学位）,2014,博士.
[5]李宗浩.物联网任务自动部署的研究与实现[D].北京航空航天大学,计算机应用技术,2014,硕士.
[6]杨秀.法治评论及其在法治建设中的作用研究[D].复旦大学,新闻学,2012,博士.
[7]黄建辉,李海涛,韩兴国,陈灵芝.暖温带两种针叶林生态系统中茎流和穿透雨的养分特征研究[J].植物生态学报,2000,02:248-251.
[8]曹保玉.株洲市城郊休闲农业发展对策研究[D].中南林业科技大学,农村与区域发展,2014,硕士.
[9]吴玉鼎.玉米植株碳累积和耗水量的相关性研究[D].甘肃农业大学,作物栽培学与耕作学,2013,硕士.
[10]王晓青,黄翌磊,孙杨,潘再法,王丽丽.四甲基氢氧化铵参与下的中空纤维微萃取结合进样口衍生化气相色谱法同时测定啤酒中6种酚酸[J].分析化学,2014,06:824-828.
[11]牟翰林（MOHAMMADHASANABUMHEMED）.部分中国人群牙宽度牙大小比例及牙弓周长的研究[D].华中科技大学,口腔临床医学,2013,硕士.
[12]王领妹.积极娱乐视角下“王西厢”人物形象研究[D].曲阜师范大学,中国古代文学,2013,硕士.
[13]王沛.公益广告在小众媒体中的设计与应用研究[D].中原工学院,设计艺术学,2012,硕士.
[14]MaDan.English Abstracts of Research Articles in Linguistic Journals: a Genre Analysis[D].西安外国语大学,外国语言学及应用语言学,2014,硕士.
[15]李宇林.X射线照射对子宫内膜胚胎黏附功能的影响[D].大连医科大学,生物化学与分子生物学,2012,硕士.
[16]王浩,王建华,陈明.我国北方干旱地区节水型社会建设的实践探索——以我国第一个节水型社会建设试点张掖地区为例[J].中国水利.2002(10)
[17]程占军.中国夹层融资实践中的法律问题研究[D].上海交通大学,工商管理,2013,硕士.
[18]涂希言.非正式权力的正式运作：公共品下乡的困境与实践[D].华中科技大学,社会学,2013,硕士.
[19]续畅.葛根芩连汤干预非酒精性脂肪性肝炎的药效学研究[D].北京中医药大学,中西医结合基础,2014,硕士.
[20]郭露露.摔跤运动的特点及教育价值研究[D].北京体育大学,运动训练,2013,硕士.
[21]曹梅.行政法视野下我国高校办学自主权研究[D].安徽大学,宪法学与行政法学,2013,硕士.
[22]苏智斌.复方脑脉通血清药物化学研究[D].广东药学院,中药学,2012,硕士.
[23]蓝红兵,费奇.一种基于非单调逻辑的模型管理方法[J].自动化学报,1992,04:414-420.
[24]陈思杰.管道瞬时液相扩散连接工艺研究[D].西安理工大学,材料学,2003,硕士.
[25]刘一鸣.多层复合与共掺杂TiO_2薄膜的制备、结构及性能研究[D].太原理工大学,材料科学与工程,2014,博士.
[26]刘慧.预应力CFRP筋混凝土连续梁延性变形能力及计算方法研究[D].长安大学,结构工程,2013,硕士.
[27]张正坤.我国公务员培训的对策研究[D].长春工业大学,行政管理,2013,硕士.
[28]张旭.低品位铁矿资源开发利用问题研究[D].中国地质大学（北京）,地质工程,2014,硕士.
[29]王建新.掺杂羟基磷灰石的合成及其结构与吸附性能的表征[D].中国地质大学（北京）,材料工程,2014,硕士.
[30]周伟恒.基于生命周期理论的企业舆情管理研究[D].华中师范大学,农业推广,2013,硕士.
[31]陈香.外商直接投资对中国出口贸易影响机制研究[D].大连理工大学,2004.
[32]贺丹.大学生创业倾向的影响因素分析[D].浙江大学,2006.
[33]吴斌.合肥市科技农村商业银行发展环境分析与对策研究[D].安徽大学,产业经济学,2013,硕士.
[34]王文绍.湿法炼锌自动化研究进展简讯[J].冶金自动化,1981,01:61-62.
[35]刘炳顺.替加环素的合成工艺优化研究[D].南京理工大学,制药工程,2013,硕士.
[36]王润格.唐代田园诗概观[D].青海师范大学,中国古代文学,2012,硕士.
[37]叶飞.模特性别与产品属性的一致性对性诉求广告心理效果的影响[D].苏州大学,应用心理学,2013,硕士.
[38]杨凡.海难救助人财产损害赔偿责任研究[D].大连海事大学,法学,2013,硕士.
[39]姚家驹.论卡佛作品中的“睡眠”意象[D].南京师范大学,比较文学与世界文学,2012,硕士.
[40]周竞天.超高层建筑安全监理工作方法研究[D].清华大学,项目管理（专业学位）,2012,硕士.
[41]王晓阔.某配送中心选址研究[D].天津大学,物流工程,2013,硕士.
[42]唐大宏,陈珽.多层决策问题算法的综述[J].控制与决策,1989,05:49-56.
[43]季建平.IBM将投30亿美元研发碳芯片技术复苏硬件业务[J].半导体信息,2014,04:26-27.
[44]王小新.稳定表达突变和野生型TDP43的运动神经元样细胞兴奋性升高以及双甲氧姜黄素的神经保护作用[D].河北医科大学,神经病学,2013,硕士.
[45]王冠.肝癌患者TACE前后血清VEGF、CTGF、HIF-1α和OPN的动态变化及临床意义[D].山东大学,内科学（专业学位）,2013,硕士.
[46]樊荣.个体经营者财务管理系统的设计与实现[D].电子科技大学,软件工程（专业学位）,2012,硕士.
[47]张武军.论我国预防职务犯罪工作机制的整体建构[D].苏州大学,法律,2003,硕士.
[48]吴潮霞.学习共同体视阈下的高校思政理论课课堂文化建设研究[D].浙江工业大学,2013.
[49]张娜.大学生未来时间洞察力、冲动性对延迟折扣的影响[D].郑州大学,基础心理学,2013,硕士.
[50]姜慧韬.城市物流园区的规划与建设研究[D].北京交通大学,2008.